Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 15
Sí, sin falta te libraré de estos malvados y te rescataré de sus despiadadas manos.
Ерамія 15:21 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.
BES
Te mantendré a salvo de las manos de los malhechores, y te daré la salvación de las manos de los crueles.
PdDpt
Te libraré de mano de los perversos. Te rescataré de la garra de los tiranos.
PDT
Te salvaré del poder de los perversos; te rescataré de las manos de los violentos».
Беларуская
Сёмуха
І ўратую цябе ад рукі ліхіх і вызвалю цябе ад рукі прыгнятальнікаў.
Бокун
І Я выратую цябе з рук ліхотнікаў, і вызвалю цябе з рук гвалтаўнікоў».
Руская
РСП (66 кн.)
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
Заокская (Кулаков)
Спасу тебя от рук злодеев и избавлю от власти притеснителя».
СП (БЛ)
«Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».
Англійская
KJV (66 books)
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
BSB
I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”
DRA
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.
FBV
I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.
GNV
And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.
LSV
“And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”
NIV (US)
“I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
NMV
And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.
OJB
And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.
T4T
Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”