Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 15
Ankündigung des Gerichts über Juda aus Anlaß einer Dürre. Zurechtweisung des verzagenden Propheten. (Fortsetzung)
und ich will dich aus der Hand der Bösen erretten und dich aus der Faust der Gewaltthätigen befreien.
Ерамія 15:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.
ELO (1905)
Und ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen.
NeÜ
Ich rette dich aus der Hand der Bösen, aus brutalen Fäusten befreie ich dich."
Беларуская
Сёмуха
І ўратую цябе ад рукі ліхіх і вызвалю цябе ад рукі прыгнятальнікаў.
Бокун
І Я выратую цябе з рук ліхотнікаў, і вызвалю цябе з рук гвалтаўнікоў».
Руская
РСП (66 кн.)
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
Заокская (Кулаков)
Спасу тебя от рук злодеев и избавлю от власти притеснителя».
СП (БЛ)
«Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».
Англійская
KJV (66 books)
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
BSB
I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”
DRA
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.
FBV
I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.
GNV
And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.
LSV
“And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”
NIV (US)
“I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
NMV
And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.
OJB
And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.
T4T
Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”