Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 22

Пераклады Параўнаць

Lo enterrarán como si fuera un burro: lo sacarán de Jerusalén a rastras y lo echarán en el muladar más allá de los límites de la ciudad.Jer. 36:30

Ерамія 22:19 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 En sepultura de asno será enterrado, arrastrándole y echándole fuera de las puertas de Jerusalem.
BES Le harán lo que le hacen al cuerpo de un asno; Su cuerpo será sacado y colocado sobre la tierra fuera de las puertas de Jerusalén.
PdDpt Será enterrado como un asno. Lo arrastrarán y lo tirarán fuera de las puertas de Jerusalén.
PDT Lo enterrarán como a un burro; lo arrastrarán y lo echarán fuera de las puertas de Jerusalén.

Беларуская

Сёмуха Асьліным пахаваньнем будзе ён пахаваны: выцягнуць яго і кінуць далёка за брамы Ерусаліма.
Бокун Будзе ён пахаваны, як хаваюць асла. Выцяг­нуць яго і кінуць па-за брамамі Ерусаліму”.

Руская

РСП (66 кн.) Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
НРП Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
Заокская (Кулаков) Похоронят его, как осла хоронят, проволокут и бросят за воротами Иерусалима.
ВП Его похоронят так, как избавляются от дохлого осла: вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
СП (БЛ) Тебя похоронят, как хоронят ослов: просто выбросят твоё тело за ворота Иерусалима.

Англійская

KJV (66 books) He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
BSB He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
Brenton (1851) He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.
DRA He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.
FBV His burial will be that of a donkey. He'll be dragged off and thrown away outside the gates of Jerusalem.
GNV He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.
LSV He is buried [with] the burial of a donkey, || Dragged and cast out there to the gates of Jerusalem.
NASB “He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
NMV He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB He shall be buried with the kevurat chamor (burial of a donkey), dragged and cast forth outside the Sha'arei Yerushalayim.
T4T When he dies, people will do to his corpse what they do to a dead donkey; his corpse will be dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
WEB (US) He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”