Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 26

Пераклады Параўнаць

destruiré este templo, como destruí el templo de Siló, y haré que sobre Jerusalén se digan toda clase de tristes historias, como ciudad maldecida.Jer. 7:14

Ерамія 26:6 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Yo pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad en maldición á todas las gentes de la tierra.
BES Entonces haré esta casa como Silo, y haré de este pueblo una maldición para todas las naciones de la tierra.
PdDpt Entonces Yo haré a esta Casa lo que causé en Silo. Esta ciudad será una maldición para todas las naciones de la tierra.
PDT entonces haré con este templo lo mismo que hice con Siló y convertiré a esta ciudad en un modelo de maldición para todas las naciones de la tierra”».

Беларуская

Сёмуха дык з домам гэтым Я зраблю тое самае, што - зь Сіломам, і горад гэты аддам на праклён усім народам зямлі.
Бокун І Я зраблю з домам гэтым, як з Шыло, і горад гэты дам на праклён усім народам зямлі”».

Руская

РСП (66 кн.) то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
РСП (юбил.) то с домом этим Я сделаю то же, что с Силомом, и город этот предам на проклятие всем народам земли"“».
НРП то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город обреку на проклятие всеми народами земли“».
Заокская (Кулаков) то Я поступлю с Храмом этим так же, как поступил с Силомом, а с городом этим — так, что в проклятиях его будут поминать все народы земные“».
ВП то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».
СП (БЛ) Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”».

Англійская

KJV (66 books) Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
Brenton (1851) [33:6] then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
Brenton (updated) [33:6] then will I make this house as Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.
OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US) then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”