Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 3
Ерамія 3:4–5 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
4A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud? 5¿Guardará su enojo para siempre? ¿eternalmente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste.
BES
4¿No me harás, a partir de este momento, tu oración llorando; Mi padre, tú eres él guiador de mi juventud? 5¿Te enojarás para siempre? ¿Mantendrás tu ira hasta el final? Estas cosas has dicho, y has hecho el mal y has hecho tu voluntad.
PdDpt
4¿Ahora mismo no me llamas: Padre mío? ¿Tú eres el Amigo de mi juventud? 5¿Estará Él airado para siempre? ¿Eternamente estará airado? Ciertamente tú hablaste así, pero hiciste cuantas cosas perversas pudiste.
PDT
4Pero ahora me dices: “Padre, tú eres el compañero de mi juventud, 5¿vas a seguir enojado? ¿Te va a durar el enojo para siempre?” Y mientras lo dices, haces todo el mal que puedes».
Беларуская
Сёмуха
4Ці ня будзеш ты з гэтага часу заклікаць да Мяне: Войча мой! Ты быў правадніком маладосьці маёй! 5Няўжо заўсёды Ён будзе ў гневе? і няўжо вечна будзе ўтрымліваць яго ў Сабе? Вось, што кажаш ты, а робіш ліхое і посьпех маеш у ім.
Бокун
4Ці ж цяпер, клічучы, ты будзеш клікаць Мяне: “Ойча мой! Ты — сябра маладосьці маёй! 5Ці будзеш гневацца вечна або захоўваць крыўду?” Вось, ты, кажучы, казала, а [сама] рабіла ліхоту, калі была магчымасьць».
Руская
РСП (66 кн.)
4Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей! 5Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
РСП (юбил.)
4Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей! 5Неужели всегда будет Он в гневе? И неужели вечно будет удерживать его в Себе?“ Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем».
НРП
4Разве ты до этого не взывала ко Мне: „Отец мой, Ты друг моей юности, 5всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость?“ Вот, как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь».
Заокская (Кулаков)
4Не ты ли только что звала Меня: „Отец мой, друг моей юности! 5Разве Ты сердит на меня навеки, разве Ты всегда будешь во гневе?“ Вот что говоришь ты, а сама творишь беззакония, какие только можешь».
СП (БЛ)
4Обращаясь ко Мне, ты меня Отцом называешь, ты говоришь, что другом Я для тебя был с детских лет. 5Ты говоришь, что Бог не вечно будет в гневе на тебя. Ты, Иудея, это говоришь, но столько зла творишь, насколько ты способна».
Англійская
KJV (66 books)
4Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? 5Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
ASV
4Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth? 5Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
BSB
4Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth. 5Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
DRA
4Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity: 5Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.
FBV
4Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little. 5You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.
GNV
4Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth? 5Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.
JPS
4Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth. 5Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
LSV
4Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth? 5Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”
NASB
4“Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth? 5‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020
NIV (US)
4Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth, 5will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”
NIV (UK)
4Have you not just called to me: “My Father, my friend from my youth, 5will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’
NMV
4Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth? 5Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.
OJB
4Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)? 5Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.
T4T
4Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young! 5So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”
WEB (US)
4Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’? 5“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”