Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 3
Jeremiáš 3:4–5 v různých překladech
Španělština
RV1909
4A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud? 5¿Guardará su enojo para siempre? ¿eternalmente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste.
BES
4¿No me harás, a partir de este momento, tu oración llorando; Mi padre, tú eres él guiador de mi juventud? 5¿Te enojarás para siempre? ¿Mantendrás tu ira hasta el final? Estas cosas has dicho, y has hecho el mal y has hecho tu voluntad.
PdDpt
4¿Ahora mismo no me llamas: Padre mío? ¿Tú eres el Amigo de mi juventud? 5¿Estará Él airado para siempre? ¿Eternamente estará airado? Ciertamente tú hablaste así, pero hiciste cuantas cosas perversas pudiste.
PDT
4Pero ahora me dices: “Padre, tú eres el compañero de mi juventud, 5¿vas a seguir enojado? ¿Te va a durar el enojo para siempre?” Y mientras lo dices, haces todo el mal que puedes».
Čeština
B21
4A teď mi ještě říkáš: ‚Otče, od mládí jsi mě provázel! 5Snad se nebudeš hněvat věčně? Zůstaneš navždy rozzloben?‘ Takto mluvíš, a přitom hle – pácháš zlo, jak jen dovedeš!“
BKR
4Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé? 5Zdaliž Bůh držeti bude hněv na věčnost? Zdali chovati jej bude na věky? Aj, mluvíš i pášeš zlé věci, jakž jen můžeš.
Angličtina
KJV (66 books)
4Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? 5Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
ASV
4Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth? 5Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
BSB
4Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth. 5Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
DRA
4Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity: 5Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.
FBV
4Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little. 5You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.
GNV
4Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth? 5Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.
JPS
4Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth. 5Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.
LSV
4Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth? 5Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”
NASB
4“Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth? 5‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020
NIV (US)
4Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth, 5will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”
NIV (UK)
4Have you not just called to me: “My Father, my friend from my youth, 5will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’
NMV
4Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth? 5Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.
OJB
4Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)? 5Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.
T4T
4Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young! 5So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”
WEB (US)
4Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’? 5“‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”