Lm.Плач LamentacionesПлач Ераміі, capítuloраздзел Libro de las LamentacionesКніга плач Ераміі, capítuloраздзел 5

Пераклады Параўнаць

Nuestras posesiones ahora las tienen extranjeros, nuestras casas son habitadas por forasteros. Jer. 6:12

Плач Ераміі 5:2 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, Nuestras casas á forasteros.
BES Nuestra herencia se entrega a los hombres extranjeros, nuestras casas a aquellos que no son nuestros compatriotas.
PdDpt Nuestra heredad pasó a extraños, Nuestras casas a extranjeros.
PDT La tierra que heredamos de nuestros antepasados ha sido entregada a extranjeros y nuestras casas son ocupadas por extraños.

Беларуская

Сёмуха спадчына нашая перайшла да чужых, дамы нашыя - да іншапляменцаў;
Бокун Спадчына нашая перададзеная чужым, дамы нашыя — чужынцам.

Руская

РСП (66 кн.) Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;
РСП (юбил.) Наследие наше перешло к чужим, дома наши — к иноплеменным.
НРП Наследие наше досталось чужим, дома наши — чужеземцам.
Заокская (Кулаков) Земля и всё добро наше достались чужим, а дома наши — иноземцам.
ВП Наследие наше досталось чужим, дома наши — иноземцам.
СП (БЛ) Наша земля другим народам была отдана, чужестранцам наши дома достались.

Англійская

KJV (66 books) Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
ASV Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
BSB Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.
Brenton (1851) Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.
FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.
GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.
NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020
NIV (US) Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.
T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.
WEB (US) Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.