Lv.Ляв LevíticoЛявіт, capítuloраздзел Libro del LevíticoТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, capítuloраздзел 26

Пераклады Параўнаць

Cinco de ustedes perseguirán a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil. Derrotarán a todos sus enemigos.Dt. 32:30; Jos. 23:10; 2 Cr. 14:9

Лявіт 26:8 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y cinco de vosotros perseguirán á ciento, y ciento de vosotros perseguirán á diez mil, y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.
BES Entonces cinco de ustedes pondrán a volar cien, y cien de ustedes pondrán a vuelo diez mil, y todos los que estén en contra de ustedes serán muertos por sus espadas.
PdDpt Entonces, cinco de ustedes pondrán en fuga a 100, y 100 de ustedes perseguirán a 10.000, y sus enemigos caerán a filo de espada delante de ustedes.
PDT Cinco de ustedes perseguirán a 100 hombres y 100 de ustedes perseguirán a 10 000. Derrotarán a sus enemigos y los matarán a espada.

Беларуская

Сёмуха пяцёра з вас прагоняць сто, і сто з вас прагоняць дзесяць тысяч, і ўпадуць ворагі вашы перад вамі ад меча;
Бокун Пяцёх з вас прагоняць сотню, і сотня з вас прагоніць дзесяць тысячаў. І будуць падаць ворагі вашыя перад абліччам вашым ад мяча.

Руская

РСП (66 кн.) пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;
НРП Пятеро из вас прогонят сотню, а сто — десять тысяч. Враги падут от меча перед вами.
Заокская (Кулаков) Пятеро будут преследовать сотню, а сто из вас смогут преследовать десятки тысяч. И полягут враги от меча вашего.
СП (БЛ) Пятеро из вас будут преследовать сто, а сто будут преследовать десять тысяч. Вы разобьёте своих врагов и убьёте их своим мечом.

Англійская

KJV (66 books) And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
ASV And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.
BSB Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
Brenton (1851) And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword.
DRA Five of yours shall pursue a hundred others, and a hundred of you ten thousand: your enemies shall fall before you by the sword.
FBV Five of you will kill one hundred, and one hundred of you will kill ten thousand. You will destroy your enemies.
GNV And fiue of you shall chase an hundreth, and an hundreth of you shall put ten thousande to flight, and your enemies shall fall before you vpon the sworde.
LSV and five of yöu have pursued one hundred, and one hundred of yöu pursue a myriad; and yöur enemies have fallen before yöu by the sword.
NASB five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand; and your enemies will fall before you by the sword. NASB 2020
NIV (US) Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
OJB And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the cherev.
RV And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall chase ten thousand: and your enemies shall fall before you by the sword.
Onkelos (Etheridge) And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you put a myriad to flight, and your adversaries shall fall before you by the sword.
T4T Five of you will pursue 100 of them, and 100 of you will pursue 1,000 of them and kill them with your swords.
WEB (US) Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.