Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 10

Пераклады Параўнаць

Pero su cuñado le respondió:

―¡Muchas gracias!, pero debo regresar a mi tierra, con mis parientes.

Лікі 10:30 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
BES Pero él dijo: No iré contigo, volveré a la tierra de mi nacimiento y a mis parientes.
PdDpt Pero él le dijo: No iré, sino más bien iré a mi tierra y a mi parentela.
PDT Pero Hobab le dijo: —Yo no voy con ustedes, mejor me voy a mi tierra a donde está mi familia.

Беларуская

Сёмуха Але ён сказаў яму: не пайду; я пайду ў сваю зямлю і на сваю радзіму.
Бокун Той сказаў яму: «Не пайду, але пайду ў зямлю маю і да сваякоў маіх».

Руская

РСП (66 кн.) Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
НРП Тот ответил: — Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.
Заокская (Кулаков) «Я не пойду, — ответил он, — лучше вернусь в свою землю, к родне моей».
СП (БЛ) но Ховав отказался, ответив: «Я не пойду с вами. Я возвращусь к себе на родину, к своему народу».

Англійская

KJV (66 books) And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
Brenton (1851) And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
DRA But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV “No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NASB But he said to him, “I will not come, but rather will go to my own land and relatives.” NASB 2020
NIV (US) He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
NMV And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
OJB And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge) But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US) He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”