Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 15
Лікі 15:13–14 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
13Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor suave á Jehová. 14Y cuando habitare con vosotros extranjero, ó cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor suave á Jehová, como vosotros hiciereis, así hará él.
BES
13Todos los que son israelitas de nacimiento deben hacer estas cosas de esta manera, al dar una ofrenda encendida de olor grato al Señor. 14Y si un hombre de otro país o cualquier otra persona que vive entre ustedes, a través de todas sus generaciones, tiene el deseo de dar una ofrenda encendida de olor grato al Señor, que haga lo que ustedes hacen.
PdDpt
13Todos ustedes, los de la congregación, harán estas cosas así para ofrecer el sacrificio quemado en olor que apacigua a Yavé. 14Cuando un extranjero resida entre ustedes, o alguien viva en medio de ustedes en sus sucesivas generaciones, y desee ofrecer un sacrificio quemado de olor que apacigua a Yavé, lo hará como ustedes lo hacen.
PDT
13Todo israelita deberá cumplir esas leyes cada vez que ofrezca una ofrenda de comida de olor agradable al SEÑOR. 14»En cuanto a los inmigrantes que vivan entre ustedes que quieran presentar una ofrenda de comida de olor agradable al SEÑOR, deberá hacerlo de la misma forma que ustedes lo hacen.
Беларуская
Сёмуха
13Кожны тубылец так павінен рабіць гэта, прыносячы ахвяру дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду; 14і калі будзе паміж вамі жыць прыхадзень, альбо хто б там ні быў сярод вас у роды вашыя, і прынясе ахвяру дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду, дык і ён павінен рабіць так, як вы робіце;
Бокун
13Кожны тутэйшы так павінен рабіць гэта, складаючы ахвяру агнявую на мілы пах ГОСПАДУ. 14А калі нейкі прыхадзень, які ў вас, або які [шмат] пакаленьняў сярод вас, складзе ахвяру агнявую на мілы пах ГОСПАДУ, павінен складаць яе, як і вы.
Руская
РСП (66 кн.)
13Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу; 14и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;
РСП (юбил.)
13Всякий туземец так должен делать, принося жертву в приятное благоухание Господу. 14И если будет между вами жить пришелец или кто бы ни был среди вас в роды ваши и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;
НРП
13Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу. 14Если чужеземец или кто-либо еще, кто будет жить среди вас, захочет принести огненную жертву, благоухание, приятное Господу, то пусть делает, как вы.
Заокская (Кулаков)
13Каждый исконный израильтянин должен это делать, когда будет приносить дар для благоухания, приятного Господу. 14А если живет среди вас переселенец или в будущем кто-либо поселится среди потомков ваших и захочет он принести дар как благоухание, приятное Господу, то и он должен делать всё так, как и вы.
ВП
13Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Мне. 14Если чужеземец или кто-либо ещё, кто будет жить среди вас, захочет принести огненную жертву, благоухание, приятное Мне, то пусть всё делает, как вы.
СП (БЛ)
13Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, их благоухание приятно Господу. 14Если живущие среди вас иноплеменники будут приносить приношения огнём, приятные Господу, то они должны делать это так же, как и вы.
Англійская
KJV (66 books)
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
ASV
13All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
BSB
13Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD. 14And for the generations to come, if a foreigner residing with you or someone else among you wants to prepare a food offering as a pleasing aroma to the LORD, he is to do exactly as you do.
DRA
13Both they that are born in the land, and the strangers, 14Shall offer sacrifices after the same rite.
FBV
13Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord. 14This also applies for all future generations that if a foreigner living among you or anyone else among you wishes to present an offering acceptable to the Lord: they are to do exactly what you do.
GNV
13All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord. 14And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.
JPS
13All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
LSV
13every native does thus with these, for bringing a fire-offering near of refreshing fragrance to YHWH; 14and when a sojourner sojourns with yöu, or whoever [is] in yöur midst throughout yöur generations, and he has made a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH, as yöu do so he does.
NASB
13Everyone who is a native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire as a soothing aroma to the Lord. 14Now if a stranger resides among you, or one who may be among you throughout your generations, and he wants to make an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord, just as you do so shall he do. NASB 2020
NIV (US)
13“ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord. 14For the generations to come, whenever a foreigner or anyone else living among you presents a food offering as an aroma pleasing to the Lord, they must do exactly as you do.
NMV
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as you2f do, so he shall do.
OJB
13All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem. 14And if a ger stays temporarily with you, or whosoever be among you in your dorot, and will offer an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem; as ye do, so he shall do.
RV
13All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
Onkelos (Etheridge)
13All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord. 14And if a sojourner who sojourneth with you, or whoever among you in your generations will make an oblation to be received with favour before the Lord, as you do, so shall he do.
T4T
13‘All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar. 14If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.
WEB (US)
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.
WEB (UK)
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.
WEB (Updated)
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.