Estas instrucciones deben seguirlas los israelitas nativos y los extranjeros que vivan entre ellos y deseen agradar al Señor con sacrificio u ofrendas encendidas. Lv. 1:17; Lv. 3:5; Lv. 3:16
Kopiera
4 Moseboken 15:13–14 i olika översättningar
Spanska
RV190913Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor suave á Jehová. 14Y cuando habitare con vosotros extranjero, ó cualquiera que estuviere entre vosotros por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor suave á Jehová, como vosotros hiciereis, así hará él.
BES13Todos los que son israelitas de nacimiento deben hacer estas cosas de esta manera, al dar una ofrenda encendida de olor grato al Señor. 14Y si un hombre de otro país o cualquier otra persona que vive entre ustedes, a través de todas sus generaciones, tiene el deseo de dar una ofrenda encendida de olor grato al Señor, que haga lo que ustedes hacen.
PdDpt13Todos ustedes, los de la congregación, harán estas cosas así para ofrecer el sacrificio quemado en olor que apacigua a Yavé. 14Cuando un extranjero resida entre ustedes, o alguien viva en medio de ustedes en sus sucesivas generaciones, y desee ofrecer un sacrificio quemado de olor que apacigua a Yavé, lo hará como ustedes lo hacen.
PDT13Todo israelita deberá cumplir esas leyes cada vez que ofrezca una ofrenda de comida de olor agradable al SEÑOR. 14»En cuanto a los inmigrantes que vivan entre ustedes que quieran presentar una ofrenda de comida de olor agradable al SEÑOR, deberá hacerlo de la misma forma que ustedes lo hacen.
Svenska
SFB1513Varje infödd ska göra så när han bär fram ett eldsoffer till en ljuvlig doft för Herren. 14När en främling som bor hos er eller någon som vistas ibland er i kommande släkten vill offra ett eldsoffer till en ljuvlig doft för Herren, ska han göra så som ni gör.
SRB2613Alla infödda ska göra på detta sätt när de vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig doft för HERREN. 14Om en främling bor hos er eller någon vistas ibland era efterkommande, och han vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig doft för HERREN, ska han göra såsom ni gör.
SKB13Alla infödda ska göra på detta sätt när de bär fram ett eldsoffer som en söt arom till Herren (Jahveh). 14Men om en främling vistas hos dig – eller vemhelst som är [bor] bland er i kommande släkten (generationer) – och han vill offra ett eldsoffer, en söt arom till Herren (Jahveh), som ni gör, så ska han göra [likadant, på samma sätt som ni].
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
ASV13All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
13Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD. 14And for the generations to come, if a foreigner residing with you or someone else among you wants to prepare a food offering as a pleasing aroma to the LORD, he is to do exactly as you do.
Brenton (1851)13Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord. 14And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
Brenton (updated)13Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savor to the Lord. 14And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savor to the Lord—as ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
DRA13Both they that are born in the land, and the strangers, 14Shall offer sacrifices after the same rite.
FBV13Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord. 14This also applies for all future generations that if a foreigner living among you or anyone else among you wishes to present an offering acceptable to the Lord: they are to do exactly what you do.
GNV13All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord. 14And if a stranger soiourne with you, or whosoeuer bee among you in your generations, and will make an offring by fire of a sweete sauour vnto the Lord, as ye do, so hee shall doe.
JPS13All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
LSV13every native does thus with these, for bringing a fire-offering near of refreshing fragrance to YHWH; 14and when a sojourner sojourns with yöu, or whoever [is] in yöur midst throughout yöur generations, and he has made a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH, as yöu do so he does.
NASB13Everyone who is a native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire as a soothing aroma to the Lord. 14Now if a stranger resides among you, or one who may be among you throughout your generations, and he wants to make an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord, just as you do so shall he do.NASB 2020
13“ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord. 14For the generations to come, whenever a foreigner or anyone else living among you presents a food offering as an aroma pleasing to the Lord, they must do exactly as you do.
NMV13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as you2f do, so he shall do.
OJB13All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem. 14And if a ger stays temporarily with you, or whosoever be among you in your dorot, and will offer an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem; as ye do, so he shall do.
RV13All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
Onkelos (Etheridge)13All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord. 14And if a sojourner who sojourneth with you, or whoever among you in your generations will make an oblation to be received with favour before the Lord, as you do, so shall he do.
T4T13‘All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar. 14If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be amongst you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.
13“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. 14If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?