Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 16

Лікі 16:4 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y como lo oyó Moisés, echóse sobre su rostro;

BES Al oír esto, Moisés se postró sobre su rostro;

PdDpt Cuando Moisés lo oyó cayó sobre su rostro,

PDT Cuando Moisés los escuchó, se tiró al suelo rostro en tierra,

Беларуская

Сёмуха Майсей, пачуўшы гэта, упаў на аблічча сваё

Бокун І пачуў [гэта] Майсей, і ўпаў на аблічча сваё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Моисей, услышав это, пал на лицо свое

НРП Услышав это, Моисей пал ниц.

Заокская (Кулаков) Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

ВП +1 Услышав это, Муса пал лицом на землю.

ВП-Т Услышав это, Мусо пал лицом на землю.

СП (БЛ) Услышав это, Моисей пал ниц в знак покорности.

Англійская

KJV (66 books) +5 And when Moses heard it, he fell upon his face:

BSB +2 When Moses heard this, he fell facedown.

DRA When Moses heard this, he fell flat on his face:

FBV When Moses heard what they were saying, he fell facedown on the ground.

GNV But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

LSV And Moses hears, and falls on his face,

NASB When Moses heard this, he fell on his face; NASB 2020

NIV (UK) When Moses heard this, he fell face down.

NMV And when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard [it], he fell upon his face:

OJB And when Moshe heard it, he fell upon his face;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh heard, and fell upon his face.

T4T When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.

WEB (US) +7 When Moses heard it, he fell on his face.