Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 27

Псалтыр 27:13 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Hubiera yo desmayado, si no creyese que tengo de ver la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.

BES Casi había renunciado a mi esperanza de ver la bendición del Señor en la tierra de los vivos.

PdDpt Hubiera yo desmayado Si no creyera que veré la bondad de Yavé en la tierra de los vivientes.

PDT Yo, en cambio, espero disfrutar de la bondad del SEÑOR mientras viva.

Беларуская

Сёмуха [26:13] Але я веру, што ўбачу даброць Гасподнюю на зямлі жывых.

Бокун Але я веру, што ўбачу добрасьць ГОСПАДА ў зямлі жывых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [26:13] Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

НРП [26:13] Но верю: увижу я благость Господню на земле живых.

Заокская (Кулаков) [26:13] Пришел бы я в отчаяние, если бы не был уверен, что увижу еще благость Господню при жизни моей.

ВП +2 [26:13] Но я верю: увижу я благость Вечного на земле живых.

СП (БЛ) [26:13] Но верю я, что до смерти я доброту Господнюю увижу.

Англійская

KJV (66 books) +3 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

ASV I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

BSB +1 Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.

DRA [26:13] I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

FBV However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.

GNV I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

JPS If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —

LSV I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!

NASB I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

NMV [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.

OJB Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!

T4T But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.

WEB (US) +1 I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

WEB (UK) +5 I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.