1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 2
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
1 Яна 2:28 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
AFINT (Exp US)
And now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not shrink back in shame before Him at His coming.
AFINT (Lit US)
And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested, we may have confidence and not be put to shame before Him at His coming.
ASV
And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
BSB
And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
DRA
And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
EMTV
And now, little children, abide in Him, in order that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.
FBV
Now, my dear friends, continue to live in Christ, so that when he appears, we can be confident and not feel ashamed before him at his coming.
GNV
And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.
LSV
And now, little children, remain in Him, so that when He may have appeared, we may have boldness, and may not be ashamed before Him, at His coming;
NASB
Now, little children, remain in Him, so that when He appears, we may have confidence and not draw back from Him in shame at His coming. NASB 2020
NIV (US)
And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.
OJB
And now, yeladim, remain in Him, that when He makes His hisgalus (revelation, unveiling appearance) we may have bitachon and not have bushah (shame) before Him at the Bi'as HaMoshiach.
TCENT
And now, little children, abide in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink back from him in shame when he comes back.
T4T
Now, while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to have a close relationship with Christ. We need to do that in order that we may be confident that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed when we stand before him when he comes.
WEB (US)
Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, дзеці, заставайцеся ў Ім, каб, калі Ён зьявіцца, мець нам адвагу і не асароміцца перад Ім у прышэсьце Ягонае.
Бокун
І цяпер, дзеткі, заставайцеся ў Ім, каб, калі Ён зьявіцца, мець нам адвагу і не асароміцца перад Ім у прыход Ягоны.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
НРП
И теперь, дети, оставайтесь в Нем, чтобы, когда Он явится, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
Заокская (Кулаков)
Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествие Его.
ВП
И теперь, дети, оставайтесь в единении с Масихом, чтобы, когда Он вернётся, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
ВП-А
И теперь, дети, оставайтесь в единении с аль-Масихом, чтобы, когда Он вернётся, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
ВП-Т
И теперь, дети, оставайтесь в единении с Масехом, чтобы, когда Он вернётся, мы могли бы стоять перед Ним уверенно и не стыдясь.
СП (БЛ)
Так оставайтесь же во Христе, дорогие дети мои, чтобы, когда Он явится, мы были бы уверены в себе и не устыдились бы Его, когда Он придёт.
Десницкий
И теперь, дети, оставайтесь с Ним – и когда Он явится, мы будем смелы, и Его пришествие не заставит нас стыдиться.
Кассиан
А теперь, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он будет явлен, мы имели дерзновение и не были посрамлены пред Ним в пришествии Его.