1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 2

约翰一书 2:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

AFINT (Exp US) +1 And now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not shrink back in shame before Him at His coming.

AFINT (Lit US) +1 And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested, we may have confidence and not be put to shame before Him at His coming.

ASV +1 And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

BSB +1 And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

DRA And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.

EMTV And now, little children, abide in Him, in order that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

FBV Now, my dear friends, continue to live in Christ, so that when he appears, we can be confident and not feel ashamed before him at his coming.

GNV And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.

LSV And now, little children, remain in Him, so that when He may have appeared, we may have boldness, and may not be ashamed before Him, at His coming;

NASB Now, little children, remain in Him, so that when He appears, we may have confidence and not draw back from Him in shame at His coming. NASB 2020

NIV (US) +1 And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.

OJB And now, yeladim, remain in Him, that when He makes His hisgalus (revelation, unveiling appearance) we may have bitachon and not have bushah (shame) before Him at the Bi'as HaMoshiach.

TCENT And now, little children, abide in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink back from him in shame when he comes back.

T4T Now, while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to have a close relationship with Christ. We need to do that in order that we may be confident that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed when we stand before him when he comes.

WEB (US) +7 Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.

中文

当代译本 (简) 孩子们，你们要住在基督里。这样，当祂显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，在祂面前不至羞愧。

當代譯本 (繁) 孩子們，你們要住在基督裡。這樣，當祂顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，在祂面前不至羞愧。

标准译本 (简) 如今，孩子们哪，你们当住在他里面，好使他显现的时候，我们可以坦然无惧，他来临的时候，我们可以在他面前不至于蒙羞。

標準譯本 (繁) 如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。

易读圣经 我亲爱的孩子们，你们要住在主之中，以便在他出现时，我们就可以自信，不会在他到来的时候感到惭愧。

现代标点和合本 (简) 小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧，当他来的时候在他面前也不至于惭愧。

現代標點和合本 (繁) 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼，當他來的時候在他面前也不至於慚愧。

普通话本 我亲爱的孩子，你们要生活在基督之中，这样，在他再来的那天，我们就可以无所畏惧，就不会躲藏或感到羞愧。