1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
And Bat-Sheva [daughter of an oath] bowed, and did obesiance (bowing or kneeling in respect) unto the king. And the king said, What would youi?
3 Царстваў 1:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
DRA
Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?
FBV
Bathsheba bowed low in respect. He asked her, “What is it that you want?”
GNV
And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?
JPS
And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?'
LSV
and Bathsheba bows and pays respect to the king, and the king says, “What do you [want]?”
NASB
Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said, “What is on your mind?” NASB 2020
NIV (US)
Bathsheba bowed down, prostrating herself before the king. “What is it you want?” the king asked.
OJB
And Bat-Sheva bowed, and did obeisance unto HaMelech. And HaMelech said, What wouldest thou?
T4T
Bathsheba bowed very low in front of the king, and the king asked her, “What do you want?”
WEB (US)
Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”
Беларуская
Сёмуха
і нахілілася Вірсавія і пакланілася цару; і сказаў цар: што табе?
Бокун
І ўкленчыла Батшэва, і пакланілася валадару. І сказаў валадар «Што табе [трэба]?»
Руская
РСП (66 кн.)
и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
НРП
Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. — Чего ты хочешь? — спросил царь.
Заокская (Кулаков)
Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?»
СП (БЛ)
низко поклонилась и встала на колени перед царём. Царь спросил: «Что я могу сделать для тебя?»