1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
1 Царстваў 17:44 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
ASV
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
BSB
“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
DRA
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
FBV
Then the Philistine shouted at David, “Come over here, and I'll feed your flesh to the birds and the wild animals.”
GNV
And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.
LSV
and the Philistine says to David, “Come to me, and I give your flesh to the bird of the heavens, and to the beast of the field.”
NASB
The Philistine also said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.” NASB 2020
NIV (US)
“Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”
OJB
And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.
T4T
He said to David, “Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!”
WEB (US)
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Філістымлянін Давіду: падыдзі да мяне, і я аддам цела тваё птушкам нябесным і зьвярам польным.
Бокун
І сказаў Філістынец Давіду: «Хадзі да мяне, і я аддам цела тваё птушкам паднебным і зьвярам палявым».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
Заокская (Кулаков)
Потом филистимлянин сказал Давиду: «Подойди сюда — и я брошу твое тело птицам небесным и диким зверям!»
СП (БЛ)
Затем Голиаф сказал Давиду: «Подойди сюда, и я отдам твоё тело птицам небесным и диким зверям!»