1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
撒母耳记上 17:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
ASV
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.
BSB
“Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
DRA
And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
FBV
Then the Philistine shouted at David, “Come over here, and I'll feed your flesh to the birds and the wild animals.”
GNV
And the Philistim sayd to Dauid, Come to me, and I will giue thy flesh vnto the foules of the heauen, and to the beastes of the field.
LSV
and the Philistine says to David, “Come to me, and I give your flesh to the bird of the heavens, and to the beast of the field.”
NASB
The Philistine also said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.” NASB 2020
NIV (US)
“Come here,” he said, “and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”
OJB
And the Pelishti said to Dovid, Come to me, and I will give thy basar unto the oph hashomayim, and to the behemat hasadeh.
T4T
He said to David, “Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!”
WEB (US)
The Philistine said to David, “Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field.”
中文
当代译本 (简)
又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”
當代譯本 (繁)
又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」
标准译本 (简)
然后那非利士人对大卫说：“过来吧！我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽。”
標準譯本 (繁)
然後那非利士人對大衛說：「過來吧！我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸。」
现代标点和合本 (简)
非利士人又对大卫说：“来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。”
現代標點和合本 (繁)
非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」
普通话本
又说: “来吧，我要用你的肉喂天上的鸟和地上的兽！”