1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the colonnade of the hill, and, behold, David [beloved] and his men came down against her; and she met them.
1 Царстваў 25:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
ASV
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
BSB
As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.
DRA
And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them.
FBV
As Abigail was riding her donkey through a mountain valley, she saw David and his men descending towards her, and she met them.
GNV
And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.
JPS
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them. —
LSV
and it has come to pass, she is riding on the donkey and is coming down in the secret part of the hill-country, and behold, David and his men are coming down to meet her, and she meets them.
NASB
And it happened as she was riding on her donkey and coming down by the hidden part of the mountain, that behold, David and his men were coming down toward her; so she met them. NASB 2020
NIV (US)
As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.
NIV (UK)
As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending towards her, and she met them.
OJB
And it was so, as she rode on the chamor, that she came down by the covert on the har, hinei, Dovid and his anashim came down toward her; and she met them.
RV
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down against her; and she met them.
T4T
David and his men had left the place where they were staying and were on the road to Nabal’s property. They were coming down a hill when they met Abigail.
WEB (US)
As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.
WEB (UK)
As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down towards her, and she met them.
Беларуская
Сёмуха
Калі ж яна, седзячы на асьле, спускалася па схілах гары, вось, насустрач ёй ідзе Давід і людзі ягоныя, і яна сустрэлася зь імі.
Бокун
І калі яна, седзячы на асьле, зыходзіла па схіле з гары, вось, Давід і людзі ягоныя ішлі насустрач ёй, і яна спаткала іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
НРП
Она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шел Давид со своими людьми, и она встретилась с ними.
Заокская (Кулаков)
Когда она верхом на осле спускалась с горы, навстречу ей показался Давид со своими людьми, и они встретились.
ВП
Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шёл Давуд со своими людьми, и она встретилась с ними.
ВП-Т
Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шёл Довуд со своими людьми, и она встретилась с ними.
СП (БЛ)
Когда Авигея, сидя на осле, спускалась с горы, Давид и его люди поднимались ей навстречу, и она встретилась с ними.