1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the colonnade of the hill, and, behold, David [beloved] and his men came down against her; and she met them.
撒母耳记上 25:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
ASV
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
BSB
As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.
DRA
And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them.
FBV
As Abigail was riding her donkey through a mountain valley, she saw David and his men descending towards her, and she met them.
GNV
And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.
JPS
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them. —
LSV
and it has come to pass, she is riding on the donkey and is coming down in the secret part of the hill-country, and behold, David and his men are coming down to meet her, and she meets them.
NASB
And it happened as she was riding on her donkey and coming down by the hidden part of the mountain, that behold, David and his men were coming down toward her; so she met them. NASB 2020
NIV (US)
As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.
NIV (UK)
As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending towards her, and she met them.
OJB
And it was so, as she rode on the chamor, that she came down by the covert on the har, hinei, Dovid and his anashim came down toward her; and she met them.
RV
And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down against her; and she met them.
T4T
David and his men had left the place where they were staying and were on the road to Nabal’s property. They were coming down a hill when they met Abigail.
WEB (US)
As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.
WEB (UK)
As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down towards her, and she met them.
中文
当代译本 (简)
她骑着驴下山的时候，就看见大卫和他的部下迎面而来。
當代譯本 (繁)
她騎著驢下山的時候，就看見大衛和他的部下迎面而來。
标准译本 (简)
娅比盖骑着驴，正从山坡下来，看哪，大卫和他的部下也正迎着娅比盖下来，她就迎上他们。
標準譯本 (繁)
婭比蓋騎著驢，正從山坡下來，看哪，大衛和他的部下也正迎著婭比蓋下來，她就迎上他們。
现代标点和合本 (简)
亚比该骑着驴，正下山坡，见大卫和跟随他的人从对面下来，亚比该就迎接他们。
現代標點和合本 (繁)
亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。
普通话本
亚比该骑着驴刚走进山谷，正碰上大卫带着人从对面下来，亚比该连忙迎上他们。