1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi advice, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, which have kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with my own hand.
1 Царстваў 25:33 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
ASV
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
BSB
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
DRA
And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.
FBV
May you be rewarded for your wise decisions, for preventing me from shedding blood today and taking my own revenge.
GNV
And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.
JPS
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand.
LSV
and blessed [is] your discretion, and blessed [are] you in that you have restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.
NASB
and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. NASB 2020
NIV (US)
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
OJB
And baruch be thy good sense, and berukhah be thou, who hast kept me this yom from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own yad.
RV
and blessed be thy wisdom, and blessed be thou, which hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
T4T
I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people [MTY] today.
WEB (US)
Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
Беларуская
Сёмуха
і дабраславёны розум твой, і дабраславёная ты за тое, што ты цяпер не дазволіла мне ісьці праліваць кроў і помсьціць за сябе.
Бокун
І няхай будзе дабраслаўлёна разумнасьць твая, і дабраслаўлёна таксама ты, бо стрымала ты мяне сёньня ад праліцьця крыві і ад помсты рукою маёй.
Руская
РСП (66 кн.)
и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.
РСП (юбил.)
и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отомстить за себя.
НРП
Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
Заокская (Кулаков)
Благословенна ты за то, что поступила разумно, благословенна за то, что удержала меня сегодня от кровопролития и от мести!
СП (БЛ)
Бог благословляет тебя за разум твой и за то, что удержала меня сегодня от убийства невинных людей.