1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi advice, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] youi, which have kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with my own hand.
撒母耳记上 25:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
ASV
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
BSB
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
DRA
And blessed be thou, who hast kept me today, from coming to blood, and revenging me with my own hand.
FBV
May you be rewarded for your wise decisions, for preventing me from shedding blood today and taking my own revenge.
GNV
And blessed be thy counsel, and blessed be thou, which hast kept me this day from comming to shed blood, and that mine hand hath not saued me.
JPS
and blessed be thy discretion, and blessed be thou, that hast kept me this day from bloodguiltiness, and from finding redress for myself with mine own hand.
LSV
and blessed [is] your discretion, and blessed [are] you in that you have restrained me this day from coming in with blood, and to restrain my hand to myself.
NASB
and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. NASB 2020
NIV (US)
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
OJB
And baruch be thy good sense, and berukhah be thou, who hast kept me this yom from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own yad.
RV
and blessed be thy wisdom, and blessed be thou, which hast kept me this day from bloodguiltiness, and from avenging myself with mine own hand.
T4T
I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people [MTY] today.
WEB (US)
Blessed is your discretion, and blessed are you, who have kept me today from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
中文
当代译本 (简)
你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
當代譯本 (繁)
你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。
标准译本 (简)
你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
標準譯本 (繁)
你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。
现代标点和合本 (简)
你和你的见识也当称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇，流人的血。
現代標點和合本 (繁)
你和你的見識也當稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇，流人的血。
普通话本
为了你过人的见识，为了你没有让我今天亲手复仇，杀人流血，愿主赐福给你！