1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And David [beloved] sent out ten young men, and David [beloved] said unto the young men, Get you up to Carmel [Garden-land], and go to Naval [fool], and greet him in my name:
1 Царстваў 25:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
ASV
And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
BSB
So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name
DRA
He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace.
FBV
So David sent ten of his young men and told them, “Go and see Nabal at Carmel. Greet him in my name, and say hello from me.
GNV
Therefore Dauid sent tenne yong men, and Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, and aske him in my name how he doeth.
LSV
and David sends ten young men, and David says to the young men, “Go up to Carmel, and yöu have come to Nabal, and asked of him in my name of welfare,
NASB
So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and visit Nabal, and greet him in my name; NASB 2020
NIV (US)
So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.
OJB
And Dovid sent out ten ne'arim, and Dovid said unto the ne'arim, Get you up to Carmel, and go to Naval, and give him a shalom greeting in my shem (name);
T4T
So David told ten of his men, “Go to Nabal at Carmel and greet him for me.
WEB (US)
David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
Беларуская
Сёмуха
І паслаў Давід дзесяць хлопчыкаў, і сказаў Давід хлопчыкам: узыдзеце на Карміл і ідзеце да Навала, і павітайце яго ад майго імя,
Бокун
І паслаў Давід дзесяць юнакоў, і сказаў Давід юнакам: «Ідзіце ў Кармэль і зайдзіце да Наваля, і прывітайце яго ад мяне з мірам,
Руская
РСП (66 кн.)
И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,
НРП
Он послал десять юношей и сказал им: — Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени.
Заокская (Кулаков)
и отправил к нему десять слуг. «Ступайте в Кармил, — велел он им, — идите к Навалу. Приветствуйте его от моего имени
СП (БЛ)
Давид послал к Навалу десять юношей и сказал им: «Пойдите к Навалу в Кармел и приветствуйте его от моего имени».