1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 25

撒母耳记上 25:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

ASV +2 And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

BSB +1 So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name

DRA He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace.

FBV So David sent ten of his young men and told them, “Go and see Nabal at Carmel. Greet him in my name, and say hello from me.

GNV Therefore Dauid sent tenne yong men, and Dauid said vnto the yong men, Go vp to Carmel, and go to Nabal, and aske him in my name how he doeth.

LSV and David sends ten young men, and David says to the young men, “Go up to Carmel, and yöu have come to Nabal, and asked of him in my name of welfare,

NASB So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel and visit Nabal, and greet him in my name; NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent ten young men and said to them, “Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

OJB And Dovid sent out ten ne'arim, and Dovid said unto the ne'arim, Get you up to Carmel, and go to Naval, and give him a shalom greeting in my shem (name);

T4T So David told ten of his men, “Go to Nabal at Carmel and greet him for me.

WEB (US) +7 David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

中文

当代译本 (简) 就派十个部下到迦密去见拿八，吩咐他们以他的名义向拿八问安，

當代譯本 (繁) 就派十個部下到迦密去見拿八，吩咐他們以他的名義向拿八問安，

标准译本 (简) 就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。

標準譯本 (繁) 就派遣十個僕人，對那些僕人說：「你們上迦密去見納巴爾，提我的名向他問安。

现代标点和合本 (简) 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：“你们上迦密去见拿八，提我的名问他安，

現代標點和合本 (繁) 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安，

普通话本 就派出十个年轻人，吩咐他们: “你们到迦密城去见拿八，以我的名义向他致意。