1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And there ran a man of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] out of the army, and came to Shiloh [Place of Rest] the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
1 Царстваў 4:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
BSB
That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.
DRA
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.
FBV
A man from the tribe of Benjamin ran from the battle that day all the way to Shiloh. His clothes were torn and he had dirt on his head.
GNV
And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.
LSV
And a man of Benjamin runs out of the ranks, and comes into Shiloh, on that day, and his long robes [are] torn, and earth [is] on his head;
NASB
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and dust on his head. NASB 2020
NIV (US)
That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
NIV (UK)
That same day a Benjaminite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
OJB
And there ran an ish of Binyamin out of the ma'arakhah (battleground), and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and with adamah upon his rosh.
T4T
On that same day, one man of the tribe descended from Benjamin tore his clothes and threw dirt on his head to show that he was very sad. He ran from the place where the armies were fighting, and he arrived at Shiloh late that afternoon.
WEB (US)
A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.
Беларуская
Сёмуха
І пабег адзін Веньямініцянін зь месца бітвы і прыйшоў у Сілом таго ж самага дня; вопратка на ім была падраная і пыл на галаве ў яго.
Бокун
Адзін Бэн’ямінец уцёк з бою і прыйшоў у Шыло ў падзёртым адзеньні і з абсыпанай пылам галавою.
Руская
РСП (66 кн.)
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
РСП (юбил.)
И побежал один вениаминитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разорвана и прах на голове его.
НРП
В тот же самый день один вениамитянин бежал с места сражения и пришел в Шило. Его одежды были разорваны, а голова покрыта пылью.
Заокская (Кулаков)
В тот день с поля боя в Силом прибежал один вениаминитянин: одежда разодрана, голова посыпана прахом.
СП (БЛ)
В тот день один вениамитянин бежал с места сражения в Силом. Он разорвал на себе одежду и посыпал голову пылью в знак великой печали.