1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And there ran a man of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] out of the army, and came to Shiloh [Place of Rest] the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
撒母耳记上 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
BSB
That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.
DRA
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.
FBV
A man from the tribe of Benjamin ran from the battle that day all the way to Shiloh. His clothes were torn and he had dirt on his head.
GNV
And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.
LSV
And a man of Benjamin runs out of the ranks, and comes into Shiloh, on that day, and his long robes [are] torn, and earth [is] on his head;
NASB
Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and dust on his head. NASB 2020
NIV (US)
That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
NIV (UK)
That same day a Benjaminite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.
OJB
And there ran an ish of Binyamin out of the ma'arakhah (battleground), and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and with adamah upon his rosh.
T4T
On that same day, one man of the tribe descended from Benjamin tore his clothes and threw dirt on his head to show that he was very sad. He ran from the place where the armies were fighting, and he arrived at Shiloh late that afternoon.
WEB (US)
A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.
中文
当代译本 (简)
当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕裂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。
當代譯本 (繁)
當天有一個便雅憫人逃出了戰場，他撕裂衣服，頭蒙灰塵，來到示羅。
标准译本 (简)
有一个便雅悯人从军阵中跑出来，当天来到示罗，他的战袍撕裂，头蒙灰尘。
標準譯本 (繁)
有一個便雅憫人從軍陣中跑出來，當天來到示羅，他的戰袍撕裂，頭蒙灰塵。
现代标点和合本 (简)
当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。
現代標點和合本 (繁)
當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
普通话本
一个便雅悯人当天从战场逃回示罗，他衣着破烂，头上蒙满灰尘。