1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And when Sh’mu’el [His name is El] saw Sha’ul [desired], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Behold the man whom I spoke to youi of! this same shall reign over my people.
1 Царстваў 9:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
ASV
And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
BSB
When Samuel saw Saul, the LORD told him, “Here is the man of whom I spoke; he shall rule over My people.”
DRA
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him: Behold the man, of whom I spoke to thee, this man shall reign over my people.
FBV
When Samuel saw Saul, the Lord said to him, “This is the man I told you about. He is the one who is going to rule my people.”
GNV
When Samuel therefore sawe Saul, the Lord answered him, See, this is the man whom I spake to thee of, he shall rule my people.
JPS
And when Samuel saw Saul, the LORD spoke unto him: 'Behold the man of whom I said unto thee: This same shall have authority over My people.'
LSV
When Samuel has seen Saul, then YHWH has answered him, “Behold, the man of whom I have spoken to you; this [one] restrains My people.”
NIV (US)
When Samuel caught sight of Saul, the Lord said to him, “This is the man I spoke to you about; he will govern my people.”
OJB
And when Shmuel saw Sha'ul, Hashem said unto him, Hinei haIsh whom I spoke to thee of! This same shall rule over My people.
RV
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
T4T
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “This is the man I told you about yesterday! He is the one who will rule my people!”
WEB (US)
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
WEB (UK)
When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
Беларуская
Сёмуха
Калі Самуіл убачыў Саўла, дык Гасподзь сказаў яму: вось чалавек, пра якога Я казаў табе; ён будзе кіраваць народам Маім.
Бокун
Калі Самуэль глянуў на Саўла, ГОСПАД сказаў яму: «Гэта той чалавек, пра якога Я казаў табе. Ён будзе валадаром над народам Маім».
Руская
РСП (66 кн.)
Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
НРП
Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: — Это тот человек, о котором Я тебе говорил. Он будет править Моим народом.
Заокская (Кулаков)
Когда Самуил увидел Саула, Господь подсказал ему: «Это тот самый человек, о котором Я говорил тебе. Он и будет править Моим народом».
ВП
Когда Шемуил увидел Шаула, Вечный сказал ему: — Это тот человек, о котором Я тебе говорил. Он будет править Моим народом.
ВП-Т
Когда Самуил увидел Шаула, Вечный сказал ему: — Это тот человек, о котором Я тебе говорил. Он будет править Моим народом.
СП (БЛ)
Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот человек, о котором Я говорил тебе. Он будет править Моим народом».