1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And when Sh’mu’el [His name is El] saw Sha’ul [desired], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Behold the man whom I spoke to youi of! this same shall reign over my people.
撒母耳记上 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
ASV
And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
BSB
When Samuel saw Saul, the LORD told him, “Here is the man of whom I spoke; he shall rule over My people.”
DRA
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him: Behold the man, of whom I spoke to thee, this man shall reign over my people.
FBV
When Samuel saw Saul, the Lord said to him, “This is the man I told you about. He is the one who is going to rule my people.”
GNV
When Samuel therefore sawe Saul, the Lord answered him, See, this is the man whom I spake to thee of, he shall rule my people.
JPS
And when Samuel saw Saul, the LORD spoke unto him: 'Behold the man of whom I said unto thee: This same shall have authority over My people.'
LSV
When Samuel has seen Saul, then YHWH has answered him, “Behold, the man of whom I have spoken to you; this [one] restrains My people.”
NASB
When Samuel saw Saul, the Lord said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! This one shall rule over My people.” NASB 2020
NIV (US)
When Samuel caught sight of Saul, the Lord said to him, “This is the man I spoke to you about; he will govern my people.”
OJB
And when Shmuel saw Sha'ul, Hashem said unto him, Hinei haIsh whom I spoke to thee of! This same shall rule over My people.
RV
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.
T4T
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “This is the man I told you about yesterday! He is the one who will rule my people!”
WEB (US)
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
WEB (UK)
When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳看见扫罗的时候，耶和华就对他说：“这就是我对你说的那个人，他将统治我的子民。”
當代譯本 (繁)
撒母耳看見掃羅的時候，耶和華就對他說：「這就是我對你說的那個人，他將統治我的子民。」
标准译本 (简)
当撒母耳看见扫罗时，耶和华就对撒母耳说：“看哪，这就是我对你所说的那个人！这人将统治我的子民。”
標準譯本 (繁)
當撒母耳看見掃羅時，耶和華就對撒母耳說：「看哪，這就是我對你所說的那個人！這人將統治我的子民。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：“看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」
普通话本
撒母耳一看见扫罗，主就告诉他: “这就是我对你说的那个人，他将治理我的子民。”