1Ti1Цім 1 Timothy1 Цімафею, chapterраздзел First Epistle to TimothyПершае пасланне да Цімафея, chapterраздзел 5

1 Цімафею 5:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

AFINT (Exp US) +1 Never rebuke an older man with harsh severity, but rather appeal to him with the respect you would show to a father; treat younger men as you would brothers,

AFINT (Lit US) +1 Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,

ASV +1 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

BSB +1 Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

DRA An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:

EMTV Do not sharply rebuke an older man, but rather exhort him as a father, younger men as brothers,

FBV Don't rebuke a man who is older than you. Instead, encourage him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

GNV Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

LSV You may not rebuke an elder, but exhort [him] as a father, younger persons as brothers,

NASB Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

OJB To a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).

TCENT Do not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,

T4T Do not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would exhort/advise your father. Exhort/advise younger men gently as you would exhort/advise your brothers.

WEB (US) +7 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

Беларуская

Сёмуха Старца не дакарай, а ўмаўляй, як бацьку; малодшых, як братоў;

Бокун Старога не дакарай, але прасі, як бацьку, маладых — як братоў,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших — как братьев;

РСП (юбил.) Старца не укоряй, но увещай, как отца; младших — как братьев;

НРП Не делай грубых замечаний старцу, с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.

Заокская (Кулаков) Со старцем всегда будь почтительным и говори с ним, как с отцом своим. С теми, кто младше тебя, обходись, как с братьями,

ВП +2 Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.

СП (БЛ) Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям,

Десницкий Кто старше тебя, того не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.

Кассиан Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;