1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
Rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) not an elder, but intreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;
提摩太前书 5:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
AFINT (Exp US)
Never rebuke an older man with harsh severity, but rather appeal to him with the respect you would show to a father; treat younger men as you would brothers,
AFINT (Lit US)
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as a father, younger men as brothers,
BSB
Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,
DRA
An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:
EMTV
Do not sharply rebuke an older man, but rather exhort him as a father, younger men as brothers,
FBV
Don't rebuke a man who is older than you. Instead, encourage him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
GNV
Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,
LSV
You may not rebuke an elder, but exhort [him] as a father, younger persons as brothers,
NASB
Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers, NASB 2020
NIV (US)
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
OJB
To a Zaken do not speak harsh rebuke. Rather entreat him as an abba. Treat the bochrim as achim (brothers).
TCENT
Do not rebuke an older man, but appeal to him as you would to a father. Speak to younger men as brothers,
T4T
Do not rebuke/scold older men. Instead, exhort/advise them respectfully as you would exhort/advise your father. Exhort/advise younger men gently as you would exhort/advise your brothers.
WEB (US)
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
中文
当代译本 (简)
不要斥责年长的,要像对待父亲一样劝他们;对待青年男子要情同手足;
當代譯本 (繁)
不要斥責年長的,要像對待父親一樣勸他們;對待青年男子要情同手足;
标准译本 (简)
不要严厉责备年长的人,而要劝他像劝父亲那样;对年轻的人要像对兄弟那样;
標準譯本 (繁)
不要嚴厲責備年長的人,而要勸他像勸父親那樣;對年輕的人要像對兄弟那樣;
易读圣经
不要严厉责备比你年长之人,而是要像自己的父亲一样鼓励他;要像对待自己的兄弟一样,对待年轻人;
现代标点和合本 (简)
不可严责老年人,只要劝他如同父亲;劝少年人如同弟兄;
現代標點和合本 (繁)
不可嚴責老年人,只要勸他如同父親;勸少年人如同弟兄;
普通话本
不可斥责老年人,对长辈讲话要像对父亲讲话一样,对待青年男子要如同兄弟。