2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 15
And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries.
2 Параліпаменон 15:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
ASV
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
BSB
In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.
DRA
At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.
FBV
During those times travel was dangerous, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. People everywhere had terrible problems.
GNV
And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.
JPS
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.
LSV
and in those times there is no peace for him who is going out, and for him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,
NASB
In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. NASB 2020
NIV (US)
In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
OJB
And in those times there was no shalom to him that went out, nor to him that came in, but mehumot rabbot (great turmoil) was upon all the inhabitants of the lands.
T4T
At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.
WEB (US)
In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.
Беларуская
Сёмуха
У тыя часы ня будзе міру ні таму, хто выходзіць, ні хто ўваходзіць, бо вялікія хваляваньні будуць ва ўсіх жыхароў земляў;
Бокун
А ў тыя часы не было супакою ані таму, хто выйшаў, ані таму, хто прыйшоў, бо вялікая трывога была ў-ва ўсіх жыхароў зямлі.
Руская
РСП (66 кн.)
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
НРП
Никто в те дни не мог спокойно путешествовать, потому что во всех странах были смутные времена.
Заокская (Кулаков)
Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.
СП (БЛ)
В те времена великих несчастий никто не находился в безопасности. Многочисленные беды преследовали людей всех народов.