2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 15
And in those times [there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations [were] upon all the inhabitants of the countries.
历代志下 15:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
ASV
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
BSB
In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.
DRA
At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.
FBV
During those times travel was dangerous, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. People everywhere had terrible problems.
GNV
And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.
JPS
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.
LSV
and in those times there is no peace for him who is going out, and for him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,
NASB
In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. NASB 2020
NIV (US)
In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
OJB
And in those times there was no shalom to him that went out, nor to him that came in, but mehumot rabbot (great turmoil) was upon all the inhabitants of the lands.
T4T
At that time, people were not safe when they traveled, because all the people who lived in the nearby countries were experiencing many difficulties.
WEB (US)
In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.
中文
当代译本 (简)
那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。
當代譯本 (繁)
那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。
标准译本 (简)
那时候，出入的人都没有平安，因为有极大的骚乱临到那地上的居民。
標準譯本 (繁)
那時候，出入的人都沒有平安，因為有極大的騷亂臨到那地上的居民。
现代标点和合本 (简)
那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱，
現代標點和合本 (繁)
那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂，
普通话本
在那些年月里，道途不宁，各地的人民都处在大动乱之中。