2Ki4Цар 2 Kings4 Царстваў, chapterраздзел Second Book of KingsЧацвёртая кніга Царстваў, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

Then said Hizkiyahu [Yehovah is my strength] unto Yesha’yahu [Yehovah has saved], Good [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which youi have spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and tbe in my days?Isa 39:8; 2Ch 32:26

4 Царстваў 20:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

ASV Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

BSB But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “Will there not at least be peace and security in my lifetime?”

DRA Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days.

FBV Hezekiah said to Isaiah, “The message from the Lord that you have told me is fine.” For he said to himself, “Why not, if there'll be peace and safety in my lifetime.”

GNV Then Hezekiah said vnto Isaiah, The word of the Lord which thou hast spoken, is good: for saide he, Shall it not be good, if peace and trueth be in my dayes?

JPS Then said Hezekiah unto Isaiah: 'Good is the word of the LORD which thou hast spoken.' He said moreover: 'Is it not so, if peace and truth shall be in my days?'

LSV And Hezekiah says to Isaiah, “The word of YHWH that you have spoken [is] good”; and he says, “Why not, if there is peace and truth in my days?”

NASB Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of the Lord which you have spoken is good.” For he thought, “Is it not good, if there will be peace and security in my days?” NASB 2020

NIV (US) “The word of the Lord you have spoken is good,” Hezekiah replied. For he thought, “Will there not be peace and security in my lifetime?”

OJB Then said Chizkiyahu unto Yeshayah, Tov is the Devar Hashem which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if shalom and emes be in my days?

T4T Then Hezekiah replied to Isaiah, “That message from Yahweh that you have given to me is good.” He said that because he was thinking, “Even if that happens, there will be peace and security in Israel all the rest of my life.”

WEB (US) Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”

WEB (UK) Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”

Беларуская

Сёмуха І сказаў Эзэкія Ісаю: добрае слова Гасподняе, якое ты сказаў. І сказаў далей: хай будзе мір і дабрабыт у дні мае!

Бокун І сказаў Эзэкія Ісаі: «Добрае слова ГОСПАДА, якое ты прамовіў». І сказаў: «Будзе супакой і праўда ў дні мае».

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!

РСП (юбил.) И сказал Езекия Исаии: «Благо слово Господа, которое ты изрек, — и продолжал: — Да будет мир и благосостояние во дни мои!»

НРП — Слово Господа, которое ты передал, хорошее, — ответил Езекия и подумал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность?»

Заокская (Кулаков) На это Езекия ответил Исайе: «Благое слово передал ты мне от Господа!» И добавил: «По крайней мере, пока я жив, будет мир и спокойствие».

ВП — Хорошую весть передал ты мне от Вечного, — ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».

СП (БЛ) Услышав эти слова, Езекия сказал Исаии: «Это хорошее известие от Господа». А про себя он подумал: «Во все дни моей жизни будет мир и безопасность».