2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
列王纪下 20:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
ASV
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?
BSB
But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “Will there not at least be peace and security in my lifetime?”
DRA
Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days.
FBV
Hezekiah said to Isaiah, “The message from the Lord that you have told me is fine.” For he said to himself, “Why not, if there'll be peace and safety in my lifetime.”
GNV
Then Hezekiah said vnto Isaiah, The word of the Lord which thou hast spoken, is good: for saide he, Shall it not be good, if peace and trueth be in my dayes?
JPS
Then said Hezekiah unto Isaiah: 'Good is the word of the LORD which thou hast spoken.' He said moreover: 'Is it not so, if peace and truth shall be in my days?'
LSV
And Hezekiah says to Isaiah, “The word of YHWH that you have spoken [is] good”; and he says, “Why not, if there is peace and truth in my days?”
NASB
Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of the Lord which you have spoken is good.” For he thought, “Is it not good, if there will be peace and security in my days?” NASB 2020
NIV (US)
“The word of the Lord you have spoken is good,” Hezekiah replied. For he thought, “Will there not be peace and security in my lifetime?”
OJB
Then said Chizkiyahu unto Yeshayah, Tov is the Devar Hashem which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if shalom and emes be in my days?
T4T
Then Hezekiah replied to Isaiah, “That message from Yahweh that you have given to me is good.” He said that because he was thinking, “Even if that happens, there will be peace and security in Israel all the rest of my life.”
WEB (US)
Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”
WEB (UK)
Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”
中文
当代译本 (简)
希西迦对以赛亚说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”
當代譯本 (繁)
希西迦對以賽亞說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「至少我有生之年將平安穩妥。」
标准译本 (简)
希西加对以赛亚说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里有平安和安稳，不是吗？”
標準譯本 (繁)
希西加對以賽亞說：「你所說的耶和華的話甚好。」因為他想：「至少在我的年日裡有平安和安穩，不是嗎？」
现代标点和合本 (简)
希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好。若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？”
現代標點和合本 (繁)
希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」
普通话本
希西家王对以赛亚说: “主藉你说的话是个好消息。”因为他心想: “这预示在我的有生之年，必有太平和安定的景况。”