2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he sent by the hand of Natan [giver] the prophet; and he called his name Y’didyah [beloved of Yehovah], because of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
2 Царстваў 12:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
ASV
and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
DRA
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.
FBV
so he sent a message through Nathan the prophet to name him Jedidiah, because the Lord loved him.
GNV
For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.
JPS
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.
LSV
and sends by the hand of Nathan the prophet, and calls his name Jedidiah, because of YHWH.
NIV (US)
and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
OJB
And He sent by the yad Natan HaNavi; and he called shmo Yedidyah (Beloved of Hashem), for the sake of Hashem.
T4T
He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.
WEB (US)
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
WEB (UK)
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.
Беларуская
Сёмуха
і паслаў прарока Натана, і ён даў яму імя: Едыдыя, паводле слова Госпада.
Бокун
і паслаў да яго, і праз прарока Натана даў яму імя Едыдыя паводле загаду ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
НРП
и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия.
Заокская (Кулаков)
Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал Господь.
СП (БЛ)
и поэтому послал пророка Нафана, и тот от имени Господа дал ребёнку имя «Иедидиа».