2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And he sent by the hand of Natan [giver] the prophet; and he called his name Y’didyah [beloved of Yehovah], because of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
撒母耳记下 12:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
ASV
and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
DRA
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.
FBV
so he sent a message through Nathan the prophet to name him Jedidiah, because the Lord loved him.
GNV
For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.
JPS
and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.
LSV
and sends by the hand of Nathan the prophet, and calls his name Jedidiah, because of YHWH.
NASB
and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake. NASB 2020
NIV (US)
and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
OJB
And He sent by the yad Natan HaNavi; and he called shmo Yedidyah (Beloved of Hashem), for the sake of Hashem.
T4T
He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.
WEB (US)
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
WEB (UK)
and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.
中文
当代译本 (简)
祂差遣拿单先知去赐给他一个名字，叫耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
當代譯本 (繁)
祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
标准译本 (简)
就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
標準譯本 (繁)
就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。
现代标点和合本 (简)
就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
現代標點和合本 (繁)
就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。
普通话本
吩咐先知拿单给他起名叫耶底底亚，因为主喜爱他。