ActДзеі ActsДзеі Апосталаў, chapterраздзел Acts of the ApostlesДзеі Святых Апосталаў, chapterраздзел 10

Дзеі Апосталаў 10:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

AFINT (Exp US) +1 So Peter invited them inside to be his guests. The following day Peter set out with them, and some of the believers from Joppa accompanied him.

AFINT (Lit US) +1 So he called them in and entertained them. And on the next day, when he arose, he went away with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

ASV +1 So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

BSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

DRA Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

EMTV Therefore he invited them in and received them as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.

FBV So he invited them in and they stayed there. The next day he got up and left with them. Some of the brothers from Joppa went with them too.

GNV Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

LSV Having called them in, therefore, he lodged them, and on the next day Peter went forth with them, and certain of the brothers from Joppa went with him,

MSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

NIV (US) +1 Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

OJB Therefore, having invited them in, Kefa gave them hachnosas orchim (hospitality, lodging). And on the next day Kefa got up and went away with them, and some of the Achim b'Moshiach from Yafo accompanied him.

TCENT So Peter invited them in and put them up for the night. The next day Peter went with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

T4T So Peter said that he would go with them, and then he invited them into the house and told them that they could stay there that night. The next day Peter got ready and went with the men. Several of the believers from Joppa went with him.

WEB (US) +7 So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

Беларуская

Сёмуха Тады Пётр, запрасіўшы іх, пачаставаў; а назаўтра, устаўшы, пайшоў зь імі, і некаторыя браты Ёпійскія пайшлі зь ім.

Бокун Тады Пётар, запрасіўшы, гасьцяваў іх, а на заўтра пайшоў з імі, і некаторыя з братоў, якія з Ёппы, пайшлі з ім.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

РСП (юбил.) Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братьев иоппийских пошли с ним.

НРП Тогда Петр пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство. На следующий день Петр отправился с ними, в сопровождении нескольких братьев из Яффы.

Заокская (Кулаков) Тогда Петр предложил им войти и приютил их в доме. Наутро он собрался и отправился с ними в путь, и некоторые из иоппийских братьев сопровождали его.

ВП +1 Тогда Петир пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство. На следующий день Петир отправился с ними в сопровождении нескольких братьев из Иоппии.

ВП-Т Тогда Петрус пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство. На следующий день Петрус отправился с ними в сопровождении нескольких братьев из Иоппии.

СП (БЛ) Тогда Пётр пригласил их войти в дом и попросил остаться на ночь. На другой день, собравшись, он отправился с ними, и с ним пошли некоторые братья из Иоппии.

Десн. Тогда Петр пригласил их в дом и принял как гостей. А на следующее утро он отправился вместе с ними в путь, их сопровождали и некоторые из живших в Яффе братьев.

Кассиан Пригласив их, он оказал им гостеприимство. А на другой день он встал и вышел с ними, и некоторые из братьев Иоппийских пошли с ним.