Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And when the people saw what Sha’ul [desired] had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia [wolf-land], The gods are come down to us in the likeness of men.
Дзеі Апосталаў 14:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
KJV (Cambridge)
And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
AFINT (Exp US)
When the crowds witnessed what Paul had done, they began shouting in the Lycaonian language, “The gods have descended to us in human form!”
AFINT (Lit US)
And when the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in Lycaonian, saying, “The gods have assumed human likeness and have descended on us!”
ASV
And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
BSB
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
DRA [14:10]
And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;
EMTV
And the crowds, seeing what Paul had done, raised their voice, saying in the Lycaonian language, “The gods have been made like men and have come down to us!”
FBV
When the crowds saw what Paul had done, they shouted out in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us looking like men!”
GNV
Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.
LSV
and the multitudes having seen what Paul did, lifted up their voice in the speech of Lycaonia, saying, “The gods, having become like men, came down to us”;
NIV (US)
When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have come down to us in human form!”
OJB
And the multitudes, when they saw what Rav Sha'ul did, shouted in the Lycaonian language, saying, The g-ds, having been made like anashim, have come down to us.
RV
And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
TCENT
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men.”
T4T
When the crowd saw what Paul had done, they thought that Paul and Barnabas ◄were/must be► the gods that they worshipped. So they shouted excitedly in their own Lycaonia language, “Look! These people are the gods that we(inc) worship! They have made themselves look like people and have come down from the sky/heaven to help us!”
WEB (US)
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
Беларуская
Сёмуха
А люд, убачыўшы, што зрабіў Павал, узвысіў свой голас, кажучы па-лікаонску: багі ў вобразе чалавечым зышлі да нас.
Бокун
А натоўп, бачачы, што зрабіў Павал, падняў голас свой, кажучы па-лікаонску: «Богі, падобныя да людзей, зыйшлі да нас!»
Руская
РСП (66 кн.)
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по‐ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
НРП
Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
Заокская (Кулаков)
Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по-ликаонски: «Боги сошли к нам в облике человеческом!»
ВП
Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
ВП-Т
Люди увидели, что сделал Павлус, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!
СП (БЛ)
А люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: «Боги в человеческом образе сошли к нам!» —
Десн.
А толпа, увидев, что сделал Павел, стала кричать: – Это боги приняли человеческий облик и сошли к нам!