Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And they called Bar-Nabba [son of rest], Jupiter; and Sha’ul [desired], Mercurius, because he was the chief speaker.
Дзеі Апосталаў 14:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
AFINT (Exp US)
They started calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” since Paul was the primary speaker.
AFINT (Lit US)
And they began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the foremost speaker.
BSB
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
EMTV
And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.
FBV
They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.
GNV
And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.
LSV
they were also calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.
OJB
And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.
TCENT
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.
T4T
They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.
WEB (US)
They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
Беларуская
Сёмуха
І называлі Варнаву Зэўсам, а Паўла Гермэсам, бо ён начальнічаў у слове,
Бокун
І называлі Барнабу Зэўсам, а Паўла — Гермэсам, бо ён быў правадыром у слове.
Руская
РСП (66 кн.)
И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
НРП
Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.
Заокская (Кулаков)
И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.
ВП-Т
Они назвали Варнаву Зевсом, а Павлуса Гермесом, потому что говорил в основном он.
СП (БЛ)
и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.
Десн.
Варнаву они сочли Зевсом, а Павла – Гермесом, потому что говорил в основном он.
Кассиан
И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.