ActДзеі ActsДзеі Апосталаў, chapterраздзел Acts of the ApostlesДзеі Святых Апосталаў, chapterраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Therefore loosing from Troas (Trojan) [penetrated], we came with a straight course to Samothracia [a sign of rags], and the next [day] to Neapolis [new city];

Дзеі Апосталаў 16:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

AFINT (Exp US) Setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the following day to Neapolis.

AFINT (Lit US) So, sailing from Troas, we made a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis,

ASV Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

BSB We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

DRA And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

EMTV Therefore, putting to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next day came to Neapolis,

FBV We set sail from Troas and made straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis,

GNV Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

LSV having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the next day also to Neapolis,

MSB Therefore we sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

NASB So after setting sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the following day to Neapolis; NASB 2020

NIV (US) From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

OJB And having set sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and, on the next day, to Neapolis;

TCENT So we set sail from Troas and followed a straight course to Samothrace, and on the next day we went to Neapolis.

T4T So we (exc) got on a ship in Troas and sailed across the sea to Samothrace Island. We spent the night there, and the next day we sailed again across the sea and arrived at Neapolis port/town.

Беларуская

Сёмуха І вось, выправіўшыся з Траады, мы напрасткі прыбылі ў Самафракію, а на другі дзень у Неапаль,

Бокун І, паплыўшы з Траады, мы наўпрост прыйшлі ў Саматракію, а на заўтра — у Нэапаль,

Руская

РСП (66 кн.) Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

РСП (юбил.) Итак, отправившись из Троады, мы прямым путем прибыли в Самофракию, а на другой день — в Неаполь,

НРП Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.

Заокская (Кулаков) Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,

СП (БЛ) Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, а на следующий день в Неаполь.

Десницкий Из Троады мы отплыли в направлении Самофракии, на следующий день были в Неаполе,

Кассиан Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис,