Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
Then answered Shim’on [he has heard], and said, Pray you2f to the Lord - Kurios for me, that none of these things which you2f have spoken come upon me.
Дзеі Апосталаў 8:24 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
AFINT (Exp US)
Simon responded, “Please make your own petition to the Lord on my behalf, so that nothing you have spoken about comes upon me.”
AFINT (Lit US)
And Simon answered and said, “You pray to the Lord on my behalf, so that nothing of what you have said may come upon me.”
ASV
And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
BSB
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
DRA
Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.
EMTV
Then Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, that none of the things of which you have spoken may come upon me.”
FBV
“Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.
GNV
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.
LSV
And Simon answering, said, “Implore for me to the LORD, that nothing may come on me of the things yöu have spoken.”
OJB
And in reply Shim'on said, Daven for me to Hashem that nothing may come upon me of which you have spoken.
TCENT
In response Simon said, “Pray to the Lord for me so that nothing you have said will happen to me.”
T4T
Then Simon answered, “Pray to the Lord God that he will not do to me what you just said!”
WEB (US)
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
Беларуская
Сёмуха
А Сымон сказаў у адказ: памалецеся вы за мяне Госпаду, каб не спасьцігла мяне анішто з таго, што вы сказалі.
Бокун
А Сымон, адказваючы, сказаў: «Маліцеся вы за мяне да Госпада, каб не прыйшло на мяне тое, што вы сказалі».
Руская
РСП (66 кн.)
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
НРП
Симон ответил: — Помолитесь обо мне Господу, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.
Заокская (Кулаков)
«Вы сами помолитесь за меня Господу, — попросил Симон, — чтобы ничто из сказанного вами не постигло меня».
ВП
Шимон ответил: — Помолитесь обо мне Вечному Повелителю, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.
СП (БЛ)
Тогда Симон ответил: «Помолитесь Господу за меня, чтобы меня не постигло ничего из сказанного вами».
Десн.
Симон в ответ сказал: – Помолитесь Господу обо мне вы сами, чтобы не постигло меня то, о чем вы сказали!
Кассиан
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из сказанного вами.