Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), forgive, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi: by whom shall Ya’akov [Heal of God] arise? for he [is] small.
Амос 7:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
ASV
And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
BSB
And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
DRA
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?
FBV
And so when the locusts finished eating every green plant in the fields, I pleaded with the Lord God, “Please forgive your people! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”
GNV
And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.
JPS
And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land — so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.
LSV
and it has come to pass, when it has finished to consume the herb of the land, that I say, “Lord YHWH, please forgive, || How does Jacob arise—for he [is] small?”
NASB
And it came about, when it had finished eating the vegetation of the land, that I said, “Lord God, please pardon! How can Jacob stand? For he is small.” NASB 2020
NIV (US)
When they had stripped the land clean, I cried out, “Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!”
OJB
And it came to pass, that when they had made an end of eating the vegetation of ha'aretz, then I said: O Adonoi Hashem, forgive, I beseech thee; how shall Ya'akov survive? For he is katon.
RV
And it came to pass that when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
T4T
And in the vision I saw those locusts come, and they ate everything that was green. Then I cried out, “Yahweh our Lord, please forgive us! We Israeli people are very helpless; ◄how will we be able to survive [RHQ]?/we will not be able to survive!►”
WEB (US)
When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
WEB (UK)
When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”
Беларуская
Сёмуха
І было, калі яна скончыла есьці траву на зямлі, я сказаў: Госпадзе Божа! пашкадуй; як устаіць Якаў? ён вельмі малы.
Бокун
І сталася, калі [саранча] скончыла есьці траву на зямлі, я сказаў: «Госпадзе, ГОСПАДЗЕ! Калі ласка, даруй! Як устане Якуб? Бо ён малы».
Руская
РСП (66 кн.)
И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
НРП
Когда они дочиста объели землю, я вскричал: — Владыка Господь, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!
Заокская (Кулаков)
И когда в видении саранча та пожрала всё, что на поле росло, я воззвал: «Владыка Господи, пощади! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»
ВП
Когда они дочиста объели землю, я вскричал: — Владыка Вечный, молю Тебя, прости! Как выжить потомкам Якуба? Их ведь так мало!
СП (БЛ)
И когда она опустошила всю землю, я воскликнул: «Господь, Бог мой, пощади! Как же выживет Иаков? Он ведь так мал!»