AmoАм AmosАмос, chapterраздзел Book of AmosКніга прарока Амоса, chapterраздзел 7

Амос 7:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

ASV Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

BSB +1 So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.

DRA The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.

FBV So the Lord changed his mind. “It won't happen,” said the Lord.

GNV So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.

JPS +1 The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.

LSV YHWH has relented of this, “It will not be,” said YHWH.

NASB The Lord relented of this. “It shall not be,” said the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord relented. “This will not happen,” the Lord said.

OJB Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.

T4T So Yahweh changed his mind and said, “That will not happen.”

WEB (US) +1 Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

Беларуская

Сёмуха І пашкадаваў Гасподзь пра тое: «ня будзе гэтага», сказаў Гасподзь.

Бокун Пашкадаваў ГОСПАД пра гэта. «Ня будзе [гэтага]», — сказаў ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.

РСП (юбил.) И пожалел Господь о том. «Не будет этого», — сказал Господь.

НРП И Господь смягчился. — Не будет этого, — сказал Господь.

Заокская (Кулаков) Уступил Господь. «Не будет этого», — сказал Он.

ВП +2 И Вечный смягчился. — Не будет этого, — сказал Вечный.

СП (БЛ) И сжалился Господь, сказав: «Этого не случится».