Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
Shall not the land tremble for this, and everyone mourn that dwells in it? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Jer 47:2
Амос 8:8 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
ASV
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.
BSB
Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
DRA
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein: and rise up altogether as a river, and be cast out, and run down as the river of Egypt?
FBV
Shall not the land tremble because of this, and everyone who lives there mourn? The earth will rise up like the Nile River in flood, be tossed around, and then fall again.
GNV
Shall not the lande tremble for this, and euery one mourne, that dwelleth therein? and it shall rise vp wholy as a flood, and it shall bee cast out, and drowned as by the flood of Egypt.
LSV
Does the land not tremble for this, || And every dweller in it has mourned? And all of it has come up as a flood. And it has been cast out, and has sunk, || Like the flood of Egypt.
NASB
“Because of this will the land not quake, And everyone who lives in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about And subside like the Nile of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.
OJB
Shall not ha'aretz (the land) tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And the whole land shall rise like the Nile; and heave and sink, as by the Nile of Mitzrayim.
T4T
Because of those evil things, your country will certainly [RHQ] soon be shaken, and all of you will mourn. It will be as though it will repeatedly rise and fall like [SIM] the Nile River that gets full of water and overflows it banks and then settles back into its riverbed.
WEB (US)
Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.
Беларуская
Сёмуха
Ці не пахісьнецца ад гэтага зямля, і ці не заплача кожны, хто жыве на ёй? Захвалюецца яна як рака, і будзе падымацца і апускацца як рака Егіпецкая.
Бокун
Ці не захістаецца ад гэтага зямля? Ці не залямантуе кожны, хто жыве на ёй? І яна ўздымаецца як рака, і ўсхвалюецца, і затопіць, як рака Эгіпецкая».
Руская
РСП (66 кн.)
Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
НРП
Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта».
Заокская (Кулаков)
И не станет разве сотрясать землю тогда, не повергнет ли это в скорбь тех, кто живет на ней? И сама она не станет ли колыхаться, как воды Нила, великой реки египетской, что подымаются в дни разлива и потом спадают?»
СП (БЛ)
Из-за их грехов произойдёт землетрясение, от которого задрожит вся земля. Все оставшиеся в живых будут скорбеть по мёртвым, и вся страна будет подниматься и опускаться словно волны Нила в Египте».