Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
Shall not the land tremble for this, and everyone mourn that dwells in it? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Jer 47:2
阿摩司书 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
ASV
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.
BSB
Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
DRA
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein: and rise up altogether as a river, and be cast out, and run down as the river of Egypt?
FBV
Shall not the land tremble because of this, and everyone who lives there mourn? The earth will rise up like the Nile River in flood, be tossed around, and then fall again.
GNV
Shall not the lande tremble for this, and euery one mourne, that dwelleth therein? and it shall rise vp wholy as a flood, and it shall bee cast out, and drowned as by the flood of Egypt.
LSV
Does the land not tremble for this, || And every dweller in it has mourned? And all of it has come up as a flood. And it has been cast out, and has sunk, || Like the flood of Egypt.
NASB
“Because of this will the land not quake, And everyone who lives in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about And subside like the Nile of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.
OJB
Shall not ha'aretz (the land) tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And the whole land shall rise like the Nile; and heave and sink, as by the Nile of Mitzrayim.
T4T
Because of those evil things, your country will certainly [RHQ] soon be shaken, and all of you will mourn. It will be as though it will repeatedly rise and fall like [SIM] the Nile River that gets full of water and overflows it banks and then settles back into its riverbed.
WEB (US)
Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.
中文
当代译本 (简)
这片土地要因此而震动， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼罗河一样涨起，如埃及的河流翻腾退落。”
當代譯本 (繁)
這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
标准译本 (简)
大地岂不因这些事而颤抖吗？ 其上所有的居民都将悲恸， 全地都像尼罗河那样上涨， 又像埃及的尼罗河那样翻涌、下沉。
標準譯本 (繁)
大地豈不因這些事而顫抖嗎？ 其上所有的居民都將悲慟， 全地都像尼羅河那樣上漲， 又像埃及的尼羅河那樣翻湧、下沉。
现代标点和合本 (简)
地岂不因这事震动， 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。”
現代標點和合本 (繁)
地豈不因這事震動， 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河湧上落下。」
普通话本
大地要为此震动， 地上的居民要为此悲哀， 大地上的一切都要像尼罗河水一样起伏不停。”