Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Dani’el [God is Judge], after that which appeared unto me at the first.Dan 7:1
Данііл 8:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
BSB
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
DRA
In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,
FBV
In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.
GNV
In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.
LSV
“In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.
NASB
In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020
NIV (US)
In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
OJB
In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.
T4T
During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.
WEB (US)
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
Беларуская
Сёмуха
На трэці год цараваньня цара Валтасара явілася мне, Даніілу, уява пасьля той, якая явілася мне раней.
Бокун
«У трэці год валадараньня Бэльшацара валадара відзеж зьявіўся мне, мне, Даніілу, пасьля таго, які зьявіўся мне спачатку.
Руская
РСП (66 кн.)
В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу, видение после того, которое явилось мне прежде.
НРП
В третий год правления царя Валтасара мне, Даниилу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
Заокская (Кулаков)
Шел третий год правления царя Валтасара, и было мне, Даниилу, еще одно видение после того, что я видел прежде.
ВП
В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Даниялу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
ВП-Т
В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Дониёлу, было видение, после того, которое уже являлось мне.
СП (БЛ)
Во время третьего года правления царя Велтасара мне, Даниилу, явилось другое видение.