Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 8

但以理书 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

BSB +1 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.

DRA In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,

FBV In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.

GNV In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

LSV “In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.

NASB In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020

NIV (US) +1 In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.

OJB In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.

T4T During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.

WEB (US) +7 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

中文

当代译本 (简) 在看见先前的异象之后，我但以理在伯沙撒王执政第三年又看见一个异象。

當代譯本 (繁) 在看見先前的異象之後，我但以理在伯沙撒王執政第三年又看見一個異象。

标准译本 (简) 伯沙撒王在位第三年，又有一个异象向我但以理显现，是在先前向我显现的异象之后。

標準譯本 (繁) 伯沙撒王在位第三年，又有一個異象向我但以理顯現，是在先前向我顯現的異象之後。

现代标点和合本 (简) 伯沙撒王在位第三年，有异象现于我但以理，是在先前所见的异象之后。

現代標點和合本 (繁) 伯沙撒王在位第三年，有異象現於我但以理，是在先前所見的異象之後。

普通话本 伯沙撒王在位第三年，我，但以理，又看见异象，与之前所见的不同。