DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 21

Пераклады Параўнаць

When youi go forth to war against youi enemies, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered them into youi hands, and youi have taken them captive,

Другі закон 21:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

ASV When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

BSB When you go to war against your enemies and the LORD your God delivers them into your hand and you take them captive,

DRA If thou go out to fight against thy enemies, and the Lord thy God deliver them into thy hand, and thou lead them away captives,

FBV When you go to war with your enemies and the Lord your God hands them over to you in defeat, and you capture them,

GNV Whe thou shalt go to warre against thine enemies, and the Lord thy God shall deliuer them into thine hands, and thou shalt take the captiues,

JPS When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

LSV When you go out to battle against your enemies, and your God YHWH has given them into your hand, and you have taken captive its captivity,

NASB “When you go out to battle against your enemies, and the Lord your God hands them over to you and you take them away captive, NASB 2020

NIV (US) When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,

OJB When thou goest forth to milchamah against thine enemies, and Hashem Eloheicha hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

RV When thou goest forth to battle against thine enemies, and the LORD thy God delivereth them into thine hands, and thou carriest them away captive,

Onkelos (Etheridge) When thou goest out to war against thy enemies, and the Lord thy God doth deliver them into thy hand, and thou takest them captive;

T4T “When you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them [IDM], and ◄they become your prisoners/you capture them►,

WEB (US) When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

WEB (UK) When you go out to battle against your enemies, and the LORD your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

Беларуская

Сёмуха Калі выйдзеш на вайну супраць ворагаў тваіх, і Гасподзь, Бог твой, аддасьць іх у рукі твае, і возьмеш іх у палон,

Бокун Калі выйдзеш на вайну супраць ворагаў тваіх, і аддасьць іх ГОСПАД, Бог твой, у рукі твае, і возьмеш палонных,

Руская

РСП (66 кн.) Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь, Бог твой, предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,

НРП Если выйдешь на войну против своих врагов, и Господь, твой Бог, отдаст их в твои руки, и ты возьмешь их в плен,

Заокская (Кулаков) Когда Господь, Бог ваш, дарует вам победу над врагами вашими при каком-то сражении с ними, и вы возьмете невольников в плен,

ВП Когда ты выйдешь на войну против своих врагов, и Вечный, твой Бог, отдаст их в твои руки, и ты возьмёшь их в плен,

СП (БЛ) «Когда будешь сражаться со своими врагами, и если Господь, Бог твой, позволит тебе победить их, то уведи врагов к себе в плен.