DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 21

Пераклады Параўнаць

If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:Deu 13:6; Deu 13:8

Другі закон 21:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

ASV If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

BSB If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and does not listen to them when disciplined,

DRA If a man have a stubborn and unruly son, who will not hear the commandments of his father or mother, and being corrected, slighteth obedience:

FBV If someone has an obstinate and rebellious son who doesn't obey his parents and doesn't obey them even when he's punished,

GNV If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

JPS If a man have a stubborn and rebellious son, that will not hearken to the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them;

LSV When a man has a son apostatizing and being rebellious—he is not listening to the voice of his father and to the voice of his mother, and they have disciplined him, and he does not listen to them—

NASB “If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them, NASB 2020

NIV (US) If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,

OJB If an ish have a stubborn and rebellious ben, which will not obey the voice of his av, or the voice of his em, and that, when they have chastened him, will not give heed unto them;

RV If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them:

Onkelos (Etheridge) If a man hath a son perverse and rebellious, who will not obey the word of his father or his mother, and, though they instruct him, will not hearken to them;

T4T “Suppose there is a boy who is very stubborn and always ◄rebelling against/disobeying► his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him [MTY].

WEB (US) If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

Беларуская

Сёмуха Калі ў каго будзе сын упарты і непакорлівы, які ня слухаецца голасу бацькі свайго і голасу маці сваёй, і яны каралі яго, але ён ня слухаецца іх, -

Бокун Калі чалавек будзе мець сына непаслухмянага і ўпорыстага, які ня слухае голас бацькі свайго і голас маці сваёй, і каралі яго, але ён ня слухаўся іх,

Руская

РСП (66 кн.) Если у кого будет сын буйный и непокорный, не повинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, —

НРП Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,

Заокская (Кулаков) Если у кого сын строптив и непокорен, увещеваниям отца и матери не внемлет и, как ни наказывали они его, не исправляется,

СП (БЛ) «Если у человека сын упрямый и непослушный, не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,