Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
申命记 21:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
ASV
If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
BSB
If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and does not listen to them when disciplined,
DRA
If a man have a stubborn and unruly son, who will not hear the commandments of his father or mother, and being corrected, slighteth obedience:
FBV
If someone has an obstinate and rebellious son who doesn't obey his parents and doesn't obey them even when he's punished,
GNV
If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,
JPS
If a man have a stubborn and rebellious son, that will not hearken to the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them;
LSV
When a man has a son apostatizing and being rebellious—he is not listening to the voice of his father and to the voice of his mother, and they have disciplined him, and he does not listen to them—
NASB
“If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them, NASB 2020
NIV (US)
If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
OJB
If an ish have a stubborn and rebellious ben, which will not obey the voice of his av, or the voice of his em, and that, when they have chastened him, will not give heed unto them;
RV
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them:
Onkelos (Etheridge)
If a man hath a son perverse and rebellious, who will not obey the word of his father or his mother, and, though they instruct him, will not hearken to them;
T4T
“Suppose there is a boy who is very stubborn and always ◄rebelling against/disobeying► his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him [MTY].
WEB (US)
If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,
中文
当代译本 (简)
“如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆父母、屡教不改，
當代譯本 (繁)
「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改，
标准译本 (简)
如果某人有一个儿子顽梗悖逆，不听从父母的话，父母管教他，他还是不听从，
標準譯本 (繁)
如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，
现代标点和合本 (简)
“人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
現代標點和合本 (繁)
「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
普通话本
“假如有人有个顽劣忤逆的儿子，虽然屡经惩戒，仍然不服父母管教，